Śṛṅgāraśataka 14 (Bhartrhari)

सति प्रदीपे सत्यग्नौ सत्सु तारारवीन्दुषु ।
विना मे मृगशावाक्ष्या तमोभूतमिदं जगत्त्॥

sati pradīpe , saty agnau , satsu tārā-ravenduṣu , |
vinā me mṛga-śāvākṣyā , tamo-bhūtam idaṃ jagat ||14||

Selbst wenn da eine Lampe ist, wenn da ein Feuer ist,
wenn da Sterne, Sonne und Mond sind --
ohne meine Rehkälbchenäugige ist die Welt finster geworden.

Scheine Lampe, glänze Feuer, leuchte Sonne, Mond und Stern;
Fern von euch, Gazellenaugen, ist die Welt mir Finsternis.
(Üb. Friedrich Rückert।)